2017.11.29（水）
昨夜の支援者との九州場所打ち上げ会で貴乃花親方が披露したという石原裕次郎の「嘆きのメロディー」。
歌詞を聴くと、なんだか思わせぶりの歌詞。 昨日、Evergreen Musicシリーズ通算1091曲目として「太陽にほえろ」のテーマを挙げたが、こちらの曲は、同じ裕次郎でも「西部警察」シリーズの曲だそう。 今年は裕次郎死してちょうど30年。 話題は尽きない。 さて、四面楚歌の貴乃花親方の心境にふさわしい「思わせぶり」の英訳としてはどれが一番近いかな？ suggestive , flirtatious、misleading、teasing